I Colloque International d’Applications de la linguistique de corpus dans la didactique de langues

Date: 15-Jun-2023 - 16-Jun-2023
Location: Paris, France
Contact: María Sampedro Mella
Contact Email: [email protected]
Meeting URL: http://www.univ-paris3.fr/i-colloque-international-d-applications-de-la-linguistique-de-corpus-dans-la-didactique-de-langues-787344.kjsp?RH=1484231105476

Linguistic Field(s): Applied Linguistics; Computational Linguistics; Language Acquisition; Text/Corpus Linguistics
Subject Language(s): Catalan-Valencian-Balear (cat)
French (fra)
Galician (glg)
Spanish (spa)

Meeting Description:

This conference aims to bring together linguists, teachers and researchers in corpus linguistics. The conference will be attended by specialists in corpus linguistics, such as corpus creators and researchers from different universities of France, Belgium, and Spain. We would like to provide space for reflection and exchange between researchers and teachers, to demonstrate how different corpora can be used as didactic tools for language teaching and learning.

The purpose of this conference is, thus, twofold. Firstly, different types of corpora in various languages (French, Spanish, English, Galician and Catalonian languages among others) will be presented: general and learner corpora, synchronic and diachronic corpora, parallel corpora, translation corpora, etc. Secondly, the latest advances in corpus linguistics studies applied to language teaching will be discussed, in order to show how corpus linguistics can be used to teach different contents (e.g., grammar, vocabulary, phonetics, pragmatics, etc.) in L1 and L2 courses.

Program:

Thursday 15th

10 h Reception
10:30 h Opening
10:45 h Opening lecture: Claire Doquet (Université de Bordeaux): «Principes de constitution de corpus d’écrits scolaires pour une utilisation en didactique»
11:30 h Olivier Iglesias (Université Sorbonne Nouvelle): «La voix passive périphrastique en espagnol et en français. Un corpus écrit pour comprendre les différences d’usage et les travailler en cours traduction»
12 h Emeline Pierre (Université de Liège/Université catholique de Louvain): «Le on impersonnel et ses équivalents : Eclairage sur l’utilité et l’apprentissage de la manipulation des corpus chez les étudiants en traduction et interprétation»

12:30 Lunch break

14 h Fabiana Álvarez Ejzenberg (Université de Picardie Jules Verne): «El corpus trilingüe Codext y su aplicación para el estudio contrastivo de los verbos give, donner y dar»
14:30 h Inmaculada Mas Álvarez (Universidade de Santiago de Compostela) and Xandra Santos Palmou (Université de Tours): «Análisis léxico-semántico contrastivo a partir de corpus comparables y paralelos. Un ejemplo con el verbo sentir en español, francés y portugués»

15 h Break

15:15 h Carmen Fernández Juncal (Universidad de Salamanca): «Los corpus de paisaje lingüístico y la enseñanza de la competencia sociopragmática»
15:45 h Victoria Vázquez Rozas (Universidade de Santiago de Compostela): «Explotación de recursos de un corpus oral para la enseñanza del español»

16:15 h Break

16:30 h Lluís Payrató (Universitat de Barcelona): «Corpus orals en català: Investigació i ensenyament de la llengua»
17 h María Álvarez de la Granja (Universidade de Santiago de Compostela): «Aplicacións didácticas de CORTEGAL, Corpus de textos galegos escritos por estudantes no ámbito académico»

17:30 h break

17:45 h Vicente J. Marcet Rodríguez (Universidad de Salamanca) and Manuel Nevot Navarro (Universidad de Salamanca): «El corpus CHARTA: una propuesta didáctica para reflexionar sobre la historia de la lengua española»
18:15 h Itziar Molina Sangüesa (Universidad de Salamanca): «El empleo de los corpus diacrónicos del español para la innovación en docencia universitaria y el desarrollo de la competencia lexicológica»

Friday 16 th

9:45 h Reception
10 h Opening conference: Barbara De Cock (Université catholique de Louvain): «La lingüística de corpus en la enseñanza de la pragmática, ¿corpus o cuerpo extraño?»
10:45 h Patricia Galiana Bea (Antwerp University): «El uso de un corpus oral de relatos de nativos y aprendices para la enseñanza de la conexión en ELE»
11:15 h Aurélie Marsily (Université de Namur): «Diseñar materiales didácticos a partir de las Interacciones Naturalizadas del corpus COPINE»

11:45 coffee break

12 h Ana María Ramos Sañudo (Université Paris Nanterre): «El uso de corpus de aprendices en la clase de español lengua extranjera como herramienta para el desarrollo de la competencia fraseológica»
12:30 h Closing conference: Nausica Marcos Miguel (Deninson University/ Ghent University): «Los corpus como recurso para el aprendizaje sociolingüístico en el aula de L2»

13:15 h Closing